Suarat An-Naas (الناس ) dan Terjemah Indonesia Inggris

An-Naas (الناس ) berarti Manusia, penggunaan nama surat an-naas diambil dari kata-kata yang terdapat dalam ayat tersebut mulai dari ayat permulaan hingga ayat terakhir, surat An-Naas terdiri dari enam ayat diturunkan sesudah surat Al-Falaq dan termasuk golongan surat-surat makiyah yaitu ayat-ayat yang turun sebelum nabi hijrah ke Madinah.

 

Pokok-pokok isi surat An-Naas adalah perintah kepada manusia agar berlindung kepada Allah swt dari segala macam kejahatan yang datang kedalam jiwa manusia baik dari bisikan jin maupun manusia biasa dibaca oleh nabi Muhammad saw setiap menjelang tidur bersama surat Al-Falaq dan Al-Ikhlas.

Berikut ini terjemah surat An-Naas dalam bahasa Indonesia dan bahasa inggris baik terjemah per kata maupun terjemah perayat   

Suarat  An Naas (الناس ) – Manusia - Mankind

A. Terjemah Lafzhiah (perkata) Indonesia dan inggris

النَّاسِ manusia. Mankind	مَلِكِ Raja The King	النَّاسِ Manusia Mankind	بِرَبِّ Kepada tuhan in the Lord	أَعُوذُ Aku berlindung I seek refuge	قُلْ Katakanlah   Say
الْخَنَّاسِ yang  bersembunyi the sneaking	الْوَسْوَاسِ Bisikan whisperer	شَرِّ Kejahatan the evil	مِنْ Dari From	النَّاسِ manusia. Mankind	إِلَهِ Sembahan The God
مِنَ Dari From	النَّاسِ manusia. Mankind	صُدُورِ  dada the hearts	فِي ke dalam in	يُوَسْوِسُ membisikkan (kejahatan) whispereth	الَّذِي Yang Who
النَّاسِ manusia. Mankind	وَ Dan and	الْجِنَّةِ (golongan) jin the jinn

B. Terjemah per ayat dalam bahasa Indonesia Inggris

Inggris	Indonesia	Text Qur'an	A
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,	Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.	قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ	1
The King of mankind	Raja manusia.	مَلِكِ النَّاسِ	2
The god of mankind,	Sembahan manusia.	إِلَهِ النَّاسِ	3
From the evil of the sneaking whisperer	dari kejahatan (bisikan) setan yang biasa bersembunyi,	مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ	4
Who whispereth in the hearts of mankind,	yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia.	الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ	5
Of the jinn and of mankind.	dari (golongan) jin dan manusia.	مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ	6

Demikian terjemah surat An-Naas dalam bahasa Indonesia dan bahasa inggris baik terjemah per kata maupun terjemah perayat secara keseluruhan semoga bermanfaat dan kepada pemabaca bila menemukan kesalahan atau kekeliruan dalam penterjemahannya kiranya dapat memberikan masukan, terimakasih  

Source: Tim Yayasan Penyelenggara Penterjemah/ Pentafsir Al-Qur’an, 1990, Al-Qur’an  dan Terjemahnya, Departemen  Agama Republik Indonesia , Jakarta. Hadis web3.0 dan terjemah dalam bahasa inggris dari  ayatquran.net.